nhãng trí

Một người đàn ông nhãng trí để quên chìa khóa trên bàn.

Définition

1. Adjectif :
   • Distrait, inattentif : "nhãng trí" décrit un état d'esprit où l'on manque de concentration ou d'attention, souvent de manière temporaire, entraînant des oublis ou des erreurs d'inattention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gần đây ông ấy hay nhãng trí, hay quên chìa khóa. (Ces derniers temps, il est souvent distrait, il oublie souvent ses clés.)
  • Đừng nhãng trí khi lái xe. (Ne sois pas inattentif au volant.)
  • Cô ấy nhãng trí nên để quên tài liệu ở nhà. (Étant distraite, elle a oublié ses documents à la maison.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre courant. Il est souvent interchangeable avec "đãng trí", bien que "nhãng trí" puisse parfois insister sur un moment précis d'inattention.

Variantes et mots apparentés

• Đãng trí (adjectif) : distrait, étourdi. C'est un synonyme très proche et plus fréquent.
  • Bà tôi hơi đãng trí, hay quên tắt đèn. (Ma grand-mère est un peu étourdie, elle oublie souvent d'éteindre la lumière.)

Synonymes

• Distrait : qui ne prête pas attention à ce qu'il fait.
• Inattentif : qui manque d'attention, de concentration.
• Étourdi : qui agit avec légèreté et sans réflexion, qui oublie facilement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "nhãng trí". Le concept est généralement exprimé par l'adjectif seul ou à travers des phrases descriptives comme dans les exemples.